Collinder, Björn (övers.) "Beowulf" INBUNDEN SLUTSÅLD

Denna berättelse tros vara författad på 700-talet, men den äldsta nedteckning man har av den är från år 1000, ungefär. Den finns i tryggt förvar på British Museum. Vem som skrivit Beowulfkvädet, vet man inte, bara att skalden måste ha varit en lärd man. Till svenska är boken varsamt överförd av professor Björn Collinder, som har behållit originalets versmått. Man kan i Beowulf spåra ett den tidens tecken- skalden talar ofta om Gud, "Den högste drotten" -men samtidigt är kvädet fullt av mytologiska vidunder och bestar. Detta vacklande mellan kristen och hednisk livsåskådning har hjälpt till när man skulle tidsbestämma kvädet.

Över 3000 versrader består denna bok av. Stundom är den svårförståelig eftersom den innehåller syftningar på för nutidens människor i stort sett okända historiska och mytologiska personer. Det är kanske inte alltid helt lätt att hänga med i versen, heller. Men om man överger ambitionen att förstå precis allt som står i detta över tusen år gamla epos, så kan man få några angenäma lästimmar. Medge att själva presentationen av Beowulf låter lovande:

Bland män som den tiden
i Midgård bodde
var han den starkaste
stridsman som fanns,
den väldige ädling.

Inbunden med skyddsomslag, Natur och kultur 1983. Namnteckning, annars fint skick.